Prefigované ekvivalenty francúzskych verb percepcie v slovenčine

نویسندگان

چکیده

The presented article deals with the translation of verbs perception from French into Slovak in novel Passing Timeby M. Butor. focus, particular, is on numerous prefix equivalents these non-prefixed verbs. main goal analysis their meanings. We will observe how prefix, addition to changing imperfect form perfect one, modifies meaning basic verb and thus fulfils its lexical-perfective function. assume that most initial source language be compound past tense - passé composé. partial research find out which prefixes are ​​the productive terms verbal word formation by prefixing. have found majority cases, not only a grammatical function, but also has lexical function significantly verb. For example, it enriches meanings beginning action.

برای دانلود باید عضویت طلایی داشته باشید

برای دانلود متن کامل این مقاله و بیش از 32 میلیون مقاله دیگر ابتدا ثبت نام کنید

اگر عضو سایت هستید لطفا وارد حساب کاربری خود شوید

منابع مشابه

Particles , V 2 and the ungrammaticality of verb - initial structures *

In V2 languages subject-verb inversion is followed by obligatory topicalisation, in VSO languages it is not. I propose that verb movement in V2 languages is self-attachment, while in VSO languages it is adjunction to a VP-external head. This analysis makes predictions on typology, language acquisition and change. Evidence comes mainly from Welsh, Breton, and Early Swedish.

متن کامل

Natural Language Processing for Interactive Speech Interfaces in Slovak): Spracovanie Prirodzeného Jazyka pre Interaktívne Rečové Rozhrania v Slovenčine

Abstrakt: V príspevku sú zhrnuté priebežné výsledky aplikovaného výskumu v oblasti spracovania prirodzeného jazyka v úlohách orientovaných na výskum a vývoj modulov rečových rozhraní medzi človekom a strojom, ktorý prebieha v Laboratóriu rečových a mobilných technológií na KEMT FEI TU v Košiciach. Zahrnutie hovorenej reči, ako najprirodzenejšieho komunikačného nástroja medzi l’ud’mi, má svoje n...

متن کامل

Verb Sense and Verb Subcategorization Probabilities

Roland, Douglas William (Ph.D., Linguistics) Verb Sense and Verb Subcategorization Probabilities Thesis directed by Associate Professor Daniel S. Jurafsky This dissertation investigates a variety of problems in psycholinguistics and computational linguistics caused by the differences in verb subcategorization probabilities found between various corpora and experimental data sets. For psycholing...

متن کامل

Verb bias and verb-specific competition effects on sentence production

How do speakers choose between structural options for expressing a given meaning? Overall preference for some structures over others as well as prior statistical association between specific verbs and sentence structures ("verb bias") are known to broadly influence language use. However, the effects of prior statistical experience on the planning and execution of utterances and the mechanisms t...

متن کامل

ذخیره در منابع من


  با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید

ژورنال

عنوان ژورنال: Filologická revue

سال: 2023

ISSN: ['1335-3624', '1338-0583']

DOI: https://doi.org/10.24040/nfr.2022.14.2.85-96